Zaxariya Sitçin və Şumer mətnlərinin tərcüməsinin çətinlikləri

 

Əvvəlki iki hissədən ibarət məqalədə (1-ci hissə, 2-ci hissə) müəlliflər Anunnaki kimi tanınan Şumer tanrılarının Qədim Astronavt Nəzəriyyəsini (QAN) təbliğ edən kitablarda, televiziya seriallarında və digər medialarda təsvir edilən səhv assosiasiyaları haqqında yazmışdılar. Məqalədə QAN tərəfindən populyarlaşan Anunnaki təsviri Zaxariya Sitçinin (1920-2010) Yer Salnamələri seriyasına qədər izlənilmişdir və Sitchinin Anunnaki versiyasına qədim Şumer ədəbiyyatında heç bir yerdə rast gəlinmədiyi vurğulanmışdır. Ola bilsin ki, Şumer mətnlərinin əslində dedikləri ilə Sitchinin 1970-ci illərdə edildiyi iddia edilən şəxsi “tərcümələri” arasındakı uyğunsuzluqlar haqqında məlumat əlavə etməyə ehtiyac var. ...

    Bu məqalə məsələnin daha oxşar icmalını təqdim edir və həmçinin müəlliflərin Sitcin irsinə müəyyən dərəcədə şübhə ilə baxılmalı olduğuna inanmasının bəzi səbəblərini təqdim edir. Z. Sitçinin  irəli sürdüyü hekayənin mərkəzində Anunnaki kimi tanınan yadplanetlilər qrupu var və o, insanlığı yaratmaq üçün öz DNT-lərini “Homo erectus” ilə keçdiyini iddia edir. Burada məqsəd - qızıl və digər mineralların çıxarılmasında insanları qul kimi istifadə etməkdir. Bu gün bu Anunnakilər tez-tez QAN  ədəbiyyatında çoxsaylı dinlərdə təsvir olunan insan övladının yaradıcısının elmi ekvivalenti kimi təsvir olunur. Anunnaki əslində “hökmdar toxumu” və ya “hökmdar qanı” deməkdir. Sitçin  tərəfindən “Anunnaki” nin “göydən gələnlər” kimi tərcüməsi özü səhvdir və ya tamamilə uydurmadır. Bu mənada terminin bütün müasir tərcümələri sadəcə Sitçinin özünün nəşrlərinə əsaslanır. Alimlər Sitçin və ya bu məqalənin istinad etdiyi hər hansı termini müstəqil şəkildə yoxlamaq üçün Şumer ədəbiyyatının elektron mətn korpusunda Şumer ədəbiyyatının tam çeşidini araşdırmaqda sərbəstdirlər. Sitçinin kitabları geniş şəkildə tanındıqdan sonra, bir çox məşhur media orqanı da onun ardınca getmiş və iddia etmişdir ki, Şumer ədəbiyyatı Anunnakiləri uçan maşınlar, kosmik kostyumlar və digər əşyalarla Yerə enmiş yadplanetlilər qrupu kimi təsvir edir. Şumer mətnlərində Anunnakilərin belə təsviri yoxdur. Əslində, bu təsvirlərə ən yaxın olan “An (yaxud Anu) cənnətdə hamilə qaldığı Anu (ilahə)” təsviridir. Anunnakilər Şumer sənətində və ikonoqrafiyasında heç vaxt yadplanetli kosmik tanrılar kimi təsvir edilməmişdir və Sitçin irsinə görə Anunnakilərə aid edilən simvollar əslində başqa tanrılara istinad edir. Məsələn, Şumer ikonoqrafiyasında bol olan qanadlı disklər və ayparalar əslində Anunnakiləri deyil, xüsusi günəş və ay tanrılarını təmsil edir.

Qədim qızıl axtaranlar

Qədim qızıl mədən tanrıları mövzusunda, bir çox oxucuları təəccübləndirə bilər ki, Sitçin özünün inanılmaz dərəcədə populyarlaşan bu nəzəriyyəni dəstəkləmək üçün Şumer kodeksindən heç vaxt mətn istinadları təqdim etməyib. Şumer ədəbiyyatından ibarət elektron mətnlər toplusunda qızılın xatırlanmasına dair nümunələrin axtarışı bizə qızıl hasil edən qədim tanrıların bir dənə də olsun qeydini tapmağa imkan vermir. “12-ci Planet” kitabında Sitçin iddia edir ki, Bel Nimiki “mədəniyyət tanrısı” kimi tərcümə edilməlidir. Lakin belə tərcümə üçün heç bir əsas yoxdur və Şumer mətnlərindəki Ea təsvirlərinin heç biri onu qədim qızıl mədənləri üzərində hakimiyyətlə əlaqələndirmir. Əslində, Ea adətən müdriklik və ya biliklə əlaqələndirilir ki, bu da Bel Nimikinin “Hikmət tanrısı”  kimi ümumi tərcüməsinə əlavə dəstək verir. Şumer mətnləri heç vaxt Adəmin və ya bəşəriyyətin yaradılmasının bəşəriyyətin qızıl hasil etmək üçün qul kimi xidmət edə bilməsi üçün zəruri olduğunu söyləmir və yadplanetlilərin DNT-sini primatlarla keçirən Anunnaki alimlərindən söz açmırlar. Şumer ədəbiyyatı bəşəriyyətin yaradılış prosesinə kömək etmək üçün tanrılar tərəfindən yaradıldığını açıq şəkildə göstərir. İnsanlar çoxaldıqda və çox “səs-küylü “olduqda, tanrılar qəzəbləndilər və onları məhv etmək üçün Böyük Daşqın göndərdilər. Mixi yazıda qeyd olunur ki, bir insana qayıq tikmək əmri verildi və onun, ailəsinin və bəzi heyvanların daşqına səbəb olan yeddi gün yeddi gecə leysan yağışı zamanı xilas edildi.

Nibiru

Sitçinin sözlərinə görə, Yerdən qızıl əldə etməkdə məqsəd Plutondan kənarda, bizim günəş sistemimizdən hər 3600 ildən bir keçən planet olan Nibiru planetini xilas etmək mümkün olub. Doktor Maykl C. Xayzer mixi yazılarda göründüyü kimi Nibiru mövzusunda məqalə yazmışdır ki, bu da faktiki qədim kontekst və istifadənin müddətini yaxşı göstərir. Alim Benno Landsberqer də daxil olmaqla bir neçə ekspertin işinə əsaslanaraq və Çikaqodakı Assuriya Lüğətindən istifadə edərək, Xayzer Nibiru haqqında bəhs edən bütün məlum mixi yazıları təhlil etmişdir. O, müəyyən edib ki, bu termin yalnız astronomik və ya ilahi kontekstdə dörd obyektə: Yupiter planetinə, Merkuri planetinə, tanrı Marduka və ulduza istinad etmək üçün istifadə olunub. Sözün bu dördqat istifadəsinin elm adamları arasında bəzi çaşqınlıqlara səbəb olduğunu etiraf etməklə yanaşı, Xayzer qeyd edir: “Mətnlərdən bir şey dəqiqdir... Nibiru HEÇ VAXT Plutondan kənar planet kimi müəyyən edilməmişdir”. Xayzer qədim anti-Sitçin mətnlərindən Nibiru haqqında sübutları altı maddədə ümumiləşdirir:

Nibiru ulduzdur.

Nibiru planet olaraq adlandırılır - demək olar ki, həmişə Yupiter-Marduk, lakin bir dəfə Merkuri və heç vaxt Plutondan və ya digər məlum planetlərdən kənarda heç bir planet haqqında məlumat yoxdur. Şumerlər, öz qeydlərinə görə, yalnız beş planet haqqında bilirdilər (onlar Günəş və Ayı da planet hesab edirdilər). Nibiru Anunnaki ilə bağlı heç vaxt xatırlanmır.  Nibiru həm bürclərə münasibətdə (istər bürcün ulduzu, istərsə də yaxınlıqda bilinmir), onları öz kurslarında “tutan” “sabit ulduzdur”, həm də “mövqeyini dəyişən” və “keçid” kimi təsvir olunur”. Şumerlər hər il Nibirunu görürdülər ki, bu da Sitçinin  onun 3600 illik dövrünə baxışını sarsıdır. Sitçinin şumerlərin Günəş sistemi haqqında geniş biliyə malik olması fikri şumerlərin özləri tərəfindən qeydə alınmış kosmoastronomiya sistemi ilə uyğun gəlmir. Mətnlərdə müəyyən planetlər müəyyən tanrılarla əlaqələndirilsə də, mixi yazıda heç vaxt yeddidən artıq planet cismi (Günəş və Ayı hesabla) qeyd olunmur. Məsələn, iki lövhədə 36 sabit ulduzun, həmçinin Venera, Yupiter, Mars, Saturn, Merkuri, Günəş və Ayın keçdiyi yollar göstərilir.  “12-ci planet” (“The 12th Planet”) əsərində Sitçin VA243 silindr möhürünü (Berlindəki Qərbi Asiya Muzeyinin kolleksiyasındadır) göstərir ki, şumerlər yadplanetlilərdən Günəş sistemi haqqında geniş biliklər aldılar. O vaxtdan bəri bu möhür Sitçin  nəzəriyyələrinin tərəfdarları arasında məşhurlaşdı və çoxsaylı tədqiqatçıları dünyada oxşar əsərlər axtarmağa ruhlandırdı. Sitçin iddia edir ki, möhürün yuxarı sol tərəfindəki simvolik təsvir Günəşi və 11 planet cismini təmsil edir və bununla da onun “12-ci Planet” ssenarisini təsdiqləyir. ..Halbuki, Xayzerin qeyd etdiyi kimi, Şumer sənətində 6, 7 və 8 nöqtəsi olan göy cisimləri həmişə Günəşimizdən başqa ulduzları təmsil edir. Şumerlər əslində Günəşi (və günəş tanrısı Utu və ya Şamaşı) iki simvoldan biri ilə təmsil edirdilər: ya arasında dörd “dalğa” çıxan dörd “qolu” olan dairə, ya da günəş qanadlı disk formasında təsvir edirdilər. Bu simvolların heç biri VA243 möhüründə görünmür. Üstəlik, Şumer sənəti VA243-də görünən 6, 7 və ya 8 guşəli “ulduz” simvolunun yanında görünən həqiqi Günəş simvolunun nümunələri ilə doludur ki, bu da Şumer kosmosunda günəş və ulduz simvollarının bir-birini əvəz edə bilmədiyini təsdiqləyir. VA243-ün məhsuldarlıq tanrısına bir təqdimi təmsil edə biləcəyi təklif edildi. Bunu möhürün təfsiri ilə təsdiq etmək olar: “Dubsiqə, İlli-illət/ sənin qulun”. Əslində VA243-ə bənzər yüzlərlə silindrli möhür var, “təqdim” möhürləri kimi tanınan, tanrıları ölümlülərdən ayırmaq üçün tanrıların başlarının üstündə 6, 7 və ya 8 şüalı “ulduz” simvolu əks etdirir.

Nəticələr və həqiqət axtarışı

Zaxariya Sitchinin nəzəriyyələrini sınamaq nə üçün vacibdir? Əslində, bəşəriyyətin mənşəyini və kosmosdakı yerimizi izah etməyə çalışan hər hansı bir hekayəni şübhə altına almaq çox vacibdir. Bununla belə, Sitçinin  işi, Erixx fon Denikenin işi ilə birlikdə, nəzəriyyənin çiçəklənməsinə səbəb oldu, bu gün tədqiqat sahəsindən daha çox sənayedir. Bəşəriyyətin mənşəyi (qədim genetika mühəndisliyi), apokalipsis (Nibiru qayıdanda), gələcək xilasa ümid (yadplanetlilər bizi xilas etmək üçün qayıtdıqda) və yeni bir elm növü üçün maraqlı bir izahat təqdim edərək özünü satan bir sənaye olaraq “tanrı” (yadplanetlilərin özləri) bir din kimi müəyyən edilə bilər.... (P.S. əstəfurullah).  Son araşdırmalar göstərdi ki, Amerika ənənəvi dini ayinlərdə tənəzzül yaşayır. 2014-cü ildə aparılan sorğu 1981-1996-cı illər arasında anadan olan insanların 35%-nin özlərini heç bir dini mənsubiyyəti olmayan hesab edir. Digər tərəfindən, “20th Century Fox”un başqa bir son sorğusu göstərdi ki, amerikalıların təxminən yarısı yadplanetlilərin varlığına inanır və 39%-dən az hissəsi yadplanetlilərin keçmişdə Yerə səfər etdiyinə inanır. Qədim Astronavt Nəzəriyyəsi (QAN) ənənəvi dinin tənəzzülü nəticəsində yaranan boşluğu doldurmaq üçün yüksələn qüvvədirmi? Bu, bəziləri üçün belə ola bilər, QAN-nın özünün ənənəvi dinlə əlaqəli bütün çatışmazlıqlarla dolu olduğunu nəzərə alsaq, təəssüf ki, məsələn, qədim mətnlərin səhv tərcümələrinə əsaslanaraq, yazıçıların təxəyyülünə əsaslanaraq, marketinq üçün ilahi və ya dini simvollardan və hekayələrdən istifadə çoxalıb. Niyə azad düşünənlər yeni paradiqmalara əvvəlkilərə baxdığımız tənqidi gözlə yanaşmamalıdırlar? QAN-a sağlam bir skeptisizm dozası ilə baxılmasının başqa bir səbəbi, bəşəriyyətin keçmişinin bir çox real həyat sirlərini izah etmək üçün universal bir “X faktoru”halına gəlməsidir. Bu gün QAN-nın bütün tamaşaçılar üçün versiyaları mövcuddur, çünki “yadplanetlilər”  düşmüş mələklər, nefilimlər və s. ilə əvəz edilə bilər. Beləliklə, “qədim genetik müdaxilə” və ya “qədim yadplanetlilər” arxeoastronomiyanı, süni şəkildə uzanmış kəllələri, qədim meqalitik strukturları, qabaqcıl metallurgiyanı, çox böyük və ya anomal skelet qalıqlarını və qədim insanlardan geridə qalan faktiki olaraq həqiqətən maraqlı hər şeyi izah etmək üçün istifadə olunan boşluğa  çevrilir. “X-faktor” haqqında yazmaq zərurəti bütün tarixi əhatə edəcək dərəcədə artdığından, bu, tədqiqatçıların qədim dünyanı doğuran əsl insan faktorunu gözdən itirməsinə səbəb ola bilər. Qədim sirləri açmağa çalışan müstəqil tədqiqatçılar yaxşı olardı ki, ulduzlara çatmazdan əvvəl cavabları burada Yer kürəsində axtarsınlar!

Mənbə: https://bit.ly/3PvP8sl

Rus dilindən tərcümə etdi:

Əsədov Seyyub Əsəd oğlu- Şirvan şəhər T. Bağırov adına 11 №-li tam orta məktəbin tarix müəllimi, “Ən yaxşı müəllim” müsabiqəsinin (2015-ci il), “Elektron Təhsil” Respublika Müsabiqəsi, “Təhsildə ən yaxşı İnternet resursları” nominasiyası qalibi (2017-ci il), Respublika “Pedaqoji Mühazirələr”inin (2003-cü il III dərəcəli Diplom və 2019-cu il Tərifnamə) təltifçisi, Təhsildə inkişaf və innovasiyalar üzrə IV qrant müsabiqəsinin (2020) qalibi (“V-XI siniflərdə tarix fənninin tədrisi metodikası” adlı metodik vəsait müəllifi).