Boyar- türk bioqrafiyasına aid sözdür

“Boyar” sözü Rusiya tarixində o qədər kök salıb ki, mahiyyətcə slavyan mənşəli görünür. Boyar Duması, boyar ailələri, boyar mülkləri, boyar uşaqları. Bu arada, adın özünün mənşəyi erkən orta əsrlərin türk siyasi lüğətinə gedib çıxır.

Üstəlik, qədim slavyan forması “boyar” deyil, bolyarin idi. Dunay Bolqarıstanı burada xüsusilə vacibdir. Proto-Bolqar türkləri arasında zadəgan üzvünü bildirən yüksək titul boila (buila) istifadə olunurdu. Məhz bu söz adətən slavyan “bolyarin” sözünün yaranması ilə əlaqələndirilir və rus sözü sonradan bu sözdən yaranıb.

Amma başqa bir çox maraqlı türk forması da var: bayar.

Bu, uydurma bir rekonstruksiya deyil. Söz türk dillərində ağa, zadəgan və ya məmurla əlaqəli mənalarla qeydə alınıb. Onun kökü qədim türk sözü olan bay (bəy) kimi asanlıqla tanınır: zəngin, varlı, seçilən deməkdir.

Bu ehtimal ciddi türkoloqlar tərəfindən nəzərdən keçirilmişdir. Vasmer, “boyar” sözünün mənşəyini təhlil edərkən, xüsusilə Malov və Mladenovun qədim türk bai + är nəzəriyyəsinə istinad edir - yəni hərfi mənada “zadəgan”, “varlı adam”, “ağa”.

Burada “boyarin” (“boyar”) sözü tamamilə fərqli bir görünüş almağa başlayır.

Biz mütləq hansısa sirli slavyan formasiyasından danışmırıq. Biz bir-biri ilə sıx bağlı olan türk sosial terminologiyasının bütöv bir qrupunu görürük:

bai - varlı, zadəgan;

bayar - lord, zadəgan;

boila - yuxarı zadəganlığın üzvü;

bolyarin - slavyan forması;

boyarin - onun rusca inkişafı.

Slavyan sözünün hansı türk formasının birbaşa yaranması etimologiya məsələsidir. Müxtəlif nəzəriyyələr mövcuddur. Lakin terminin mənşəyinin türk konteksti tamamilə təbii görünür.

Bu, sadə söz oyunundan daha maraqlıdır.

Şərqi Avropanın ilk dövlətlərini müasir mənada təcrid olunmuş milli dünyalar hesab etmək olmaz. Çöl, Balkanlar, Rus, Xəzər və Bizans daim təkcə mal və insanları deyil, həm də dövlət texnologiyalarını mübadilə edirdilər. Sözlər onlarla birlikdə ötürülürdü. Titulların, xüsusən də yarandıqları dövlətlərdən daha asan yaşaması mümkündür. Dövlət yox olur, dil dəyişir, lakin vəzifənin adı qalır.

Bu, dəfələrlə baş verib.

Xan, Xaqan, Tarxan, Bek, Boyar - bunlar sadəcə sözlər deyil. Onların hər biri müəyyən bir siyasi modeli və Avrasiya boyunca uzun bir hərəkət tarixini təmsil edir.

Buna görə də, adətən Moskva şahzadəsinin və ya çarının yanında oturduğunu təsəvvür etdiyimiz boyarın dil köklərinin daha qədim türk dünyasına gedib çıxdığı bir titula sahib ola bilməsi xüsusilə maraqlıdır.

Buna görə də, “boyar” “rus”, “slavyan” və “türk” tarixi arasındakı adi sərhədlərimizin nə qədər ixtiyari olduğunun yaxşı bir nümunəsidir.

Dövlətlər fərqli idi. Lakin Avrasiyanın siyasi lüğəti əsrlər boyu ortaq olub.

Mənbə:https://www.facebook.com/20531316728/posts/10154009990506729/

Rus dilindən tərcümə: Əsədov Seyyub Əsəd oğlu-Şirvan şəhər T. Bağırov adına 11 №-li tam orta ümumtəhsil məktəbinin  tarix müəllimi, “Ən yaxşı müəllim” müsabiqəsinin (2015-ci il), “Elektron Təhsil” Respublika Müsabiqəsi, “Təhsildə ən yaxşı İnternet resursları” nominasiyası qalibi (2017-ci il), Respublika “Pedaqoji Mühazirələr”inin (2003-cü il III dərəcəli Diplom və 2019-cu il Tərifnamə) təltifçisi, Təhsildə inkişaf və innovasiyalar üzrə IV qrant müsabiqəsinin (2020) qalibi (“V-XI siniflərdə tarix fənninin tədrisi metodikası” adlı metodik vəsait müəllifi).